Réglement du concours

Article 1: Organisateurs

Le présent concours est organisé à la fois par la S.A. Delhaize Group établie à 1080 Molenbeek-Saint-Jean, rue Osseghem 53 ainsi que par les sociétés qui lui sont liées (ci-après « Delhaize »), et par la S.A. Cewe Color, Generaal De Wittelaan 9/9 à 2800 Mechelen (ci-après « Cewe Color »), dénommées ci-après ensemble « les organisateurs ».

Article 2: Participants au concours

Toute personne physique résidant en Belgique ou au Luxembourg, agissant à titre personnel et privé, peut participer au concours si les conditions énumérées au présent règlement sont remplies (voir notamment les conditions de participation à l’article 5).
Les personnes suivantes ne sont pas admises à participer au concours :

  • Les membres du personnel de Cewe Color ainsi que leurs proches (personne vivant sous le même toit)
  • Les membres du département Marketing de Delhaize
  • Les membres du Jury.

Article 3 : Durée du concours. 

Ce concours débutera le jeudi 20 juin à 00h00 et s'achèvera le mercredi 31 juillet à 23h59.

Article 4: Règlement

La participation au concours implique l'acceptation sans réserve du présent règlement, ainsi que de toutes les décisions que les « organisateurs » pourraient prendre. Les « organisateurs » se réservent le droit d'exercer tout contrôle sur le déroulement du concours, d'écourter, de proroger, de modifier ou d'annuler ce concours. Les « organisateurs » peuvent aussi ajouter des éléments au règlement. Le règlement sera intégralement affiché sur www.delhaize.be. Leur responsabilité ne saurait être engagée du fait de ces modifications.

Article 5: Conditions de participation

La participation au concours photo se fait uniquement par voie électronique via le site www.delhaize.be ou par un site lié destiné au concours. Les participants peuvent soumettre au jury un maximum de 10 photos numériques par  thème (dénommés ci-après « catégories »). Les thèmes sont les suivants :  «Mon péché mignon», «Expression de gourmandise», «Ma tablée d’amis» et «Vaisselle d’ici et d’ailleurs». Chaque participant peut donc soumettre 40 photos au total.

Les images transférées doivent être de maximum 5 Mb par image en format JPEG.

Elles peuvent avoir été réalisées avant la publication du présent règlement.

Elles ne peuvent pas être contraires à l'ordre public, aux bonnes mœurs ou aux intérêts des «organisateurs».

Avant de soumettre quelque photo dans le cadre du présent concours, les participants veilleront à obtenir toutes les autorisations requises des personnes identifiable sur les photos pour les finalités auxquelles Delhaize et Cewe destinent ces photos, tel qu’indiqué au présent règlement.

Les organisateurs se réservent le droit d'exclure les photos qui ne rempliraient pas les conditions énumérées ci-dessus.

Article 6: Le jury

Parmi toutes les photos pouvant valablement être prises en considération pour la participation au concours, toutes catégories confondues, une première sélection des 100 meilleures photos sera réalisée par Cewe.

Le jury, composé de collaborateurs professionnels de Delhaize, choisira en toute indépendance les 13 gagnants, parmi une sélection des 100 meilleures photos réalisée par Cewe. Le Jury dirigera sont choix sur base de critères qu’il déterminera lui-même (notamment la qualité de la photo, son originalité, son adéquation avec l’image de Delhaize, etc.).

Article 7: Nombre des gagnants et Les prix

Les  prix seront attribués par délibération du jury. Le jury attribuera maximum 1 prix par personne et par adresse/domicile où plusieurs personnes vivent ensemble comme une famille.

Chaque gagnant sera averti personellement. Les prix sont personnels et ne sont pas transmissibles. Ils ne seront en aucun cas échangés contre leur valeur en espèces ou contre un autre produit, service ou avantage.

Cadeau pour chaque participant
Chaque participant recevra un code de réduction de 20% sur l'assortiment complet des LIVRES PHOTOS CEWE. Ce code sera communiqué dans l'email accusant réception de la participation au concours.

Prix pour les 13 gagnants sélectionnés par le Jury
Les 13 photos gagnantes seront reprises dans le calendrier Delhaize 2014 en indiquant les nom, prénom et commune du gagnant à proximité de sa photo.  Si les gagnants ne souhaitent pas voir apparaître leur identité à côté de leur photo dans le calendrier Delhaize, ils peuvent en faire la demande à Delhaize, exclusivement par écrit, au plus tard dans les 10 jours de la communication du nom des gagnants sur le site www.delhaize.be.
Chaque gagnant recevra en outre un montant de 500 € en bons d’achat répartis comme décrit ci-dessous :

  • Chaque gagnant recevra un ou plusieurs bon(s) d’achat Delhaize pour une valeur total de 250 €.
  • Chaque gagnant recevra également 5 bons d’achat Cewe, valable sur 5 commandes différentes d’articles photos sur http://photo.delhaize.be, pour un total de  250 €  en bon d’achat.

Article 8 :  Avertissement des gagnants

Les noms et la commune des gagnants seront communiqués sur www.delhaize.be et sur les pages Facebook des « organisateurs ». Les gagnants seront en outre avertis par mail, 4 semaines après publication sur le site.

Article 9: Droits intellectuels

Les participants déclarent et garantissent Delhaize qu'ils disposent de tous les droits sur les photographies qu'ils soumettent au jury et qu'ils en sont les seuls auteurs.

Ils garantissent également avoir obtenu toutes les autorisations nécessaires des personnes éventuellement photographiées (droit à l’image) pour l’utilisation de leur photo par Delhaize aux fins visées au présent règlement (et plus spécialement à l’article 10) et, le cas échéant, transmettront ces autorisations écrites à première demande de Delhaize.

Les participants garantissent les «organisateurs» contre tout recours généralement quelconque lié à l'exploitation, la reproduction et l'utilisation des photos qu'ils ont soumises au jury.

Ils en assument donc l'entière responsabilité.

Article 10: Cession des droits intellectuels

Les participants cèdent à Delhaize, pour la durée de la protection légale, tous leurs droits d'auteur sur les photos soumises au jury, et ce de manière exclusive. Ils autorisent Delhaize à en faire l'utilisation la plus large, et notamment à les exposer à des fins artistiques ou commerciales, à les reproduire sur tout support, notamment promotionnel ou publicitaire, à les intégrer dans sa base de données, dans des archives historiques, sur des sites internet, dans des programmes audiovisuels promotionnels ou publicitaires, sans que cette énumération soit limitative. En particulier, les participants autorisent Delhaize, par leur simple participation au concours, à reproduire (le cas échéant en les modifiant ou en les adaptant) les photos sur un calendrier que Delhaize communiquera à ses clients par tous moyens (par exemple en magasin ou par poste) et sur tout format (papier ou électronique). Delhaize pourra indiquer le nom de l’auteur de la photo ainsi que sa commune à proximité de la photo utilisée.

Les participants autorisent également Cewe Color à reproduire et diffuser leurs photos sur son site internet dans le cadre de l’organisation du concours et d’y donner accès au public, ce pendant la durée du concours et jusqu’un mois après la remise des prix.

Les participants autorisent aussi Delhaize à utiliser leurs photos avec ou sans mentionner leur nom, étant entendu que Delhaize s'abstiendra de mentionner un autre nom en qualité d'auteur.

Cette cession de droits est ainsi consentie pour tous les modes d'exploitation, en contrepartie de la possibilité pour les participants au concours d'être sélectionnés et de bénéficier le cas échéant des avantages et prix prévus et/ou de la publication de leur photo dans le calendrier Delhaize.

Elle est consentie pour toutes les photos soumises au jury, y compris celles qui ne donneront pas lieu à un des 13 prix destinés aux gagnants du concours.

Nonobstant la cession ainsi consentie, Delhaize et Cewe ne sont pas tenues d'utiliser les photos qui leur auront été remises.

Article 11: Responsabilité

En aucun cas, les organisateurs ne pourront être tenus pour responsables d'accidents, coûts, dommage(s) direct(s) ou indirect(s) quelconque(s) pouvant survenir suite à la participation au présent concours et à l'attribution des prix.

Dans la mesure où la détermination des gagnants se fait exclusivement sur base d'un procédé informatique, les participants sont conscients et acceptent que les organisateurs ne pourront être tenus pour responsables d'une défaillance des réseaux, pertes, retards ou manquements techniques occasionnés par Internet ou des prestataires techniques qui interviennent dans la transmission des formulaires et l'hébergement du site web. Si le concours doit être reporté, annulé, interrompu en tout ou en partie pour des raisons indépendantes de la volonté des organisateurs, ces derniers n'assumeront aucune responsabilité de quelque nature que ce soit.

Article 12: Protection de la vie privée

Les données personnelles concernant les participants et les personnes photographiées dont le consentement a été obtenu sont collectées afin de permettre (1) l'identification des participants au concours et (2) de s'assurer du respect des droits d'auteur et du droit à l'image en cas d'utilisation des photos, dans la mesure où l'autorisation des titulaires de ces droits est requise.

Conformément aux dispositions relatives à la protection de la vie privée à l'égard du traitement de données à caractère personnel, chaque participant a le droit de s'opposer à l'utilisation de ses données personnelles à des fins de marketing direct, et disposent également du droit d'accéder, sans frais, aux données les concernant et de les faire rectifier en écrivant aux organisateurs, à savoir d'une part, CeWe Color, Generaal De Wittelaan 9/9 à 2800 Mechelen et d'autre part, la S.A. Delhaize Group, service clientèle, 53 rue Osseghem à 1080 Bruxelles ou sur le site www.delhaize.be.

Article 13: Communication

A l'exception de la communication adressée aux nominés ou d'une communication décidée d'initiative par les «organisateurs», aucun autre échange (écrit ou téléphonique) n'aura lieu entre «organisateurs» et participants dans le cadre du présent concours.

Article 14: Competence

Le présent concours est soumis au droit belge et tout litige à son sujet est dévolu à la compétence exclusive des Justices de Paix, Cours et Tribunaux de l’arrondissement de Bruxelles.

Bruxelles le 13 juin 2013